1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:02:18,645 --> 00:02:21,231
Η πόλη είναι γεμάτη όμορφες εκπλήξεις.

4
00:02:31,116 --> 00:02:35,120
Βρήκα μια υποβρύχια τηλεόραση
για καταδύσεις,

5
00:02:36,246 --> 00:02:40,500
ηλεκτρική οδοντόβουρτσα,
ένα ψυγείο τρανζίστορ,

6
00:02:41,418 --> 00:02:43,378
μια ηλεκτρική ξύστρα μαχαιριών,

7
00:02:48,425 --> 00:02:50,760
ένας ερωτικός ηλεκτρομαγνήτης,

8
00:02:57,934 --> 00:02:59,894
και ένα ηλεκτρικό μύλο καφέ,

9
00:03:02,731 --> 00:03:04,733
και ένα ηλεκτρικό καθαριστικό παπουτσιών,

10
00:03:06,651 --> 00:03:08,737
και ένα ηλεκτρικό μίξερ φρούτων,

11
00:03:10,196 --> 00:03:12,073
και ηλεκτρική λαβή νερού.

12
00:03:15,827 --> 00:03:20,749
Και ένα μικροσκοπικό αυτοκίνητο
να τριγυρνάς από δωμάτιο σε δωμάτιο.

13
00:03:24,085 --> 00:03:32,085
Ευτυχισμένος;

14
00:05:22,328 --> 00:05:23,538
Ερχομαι.

15
00:05:25,498 --> 00:05:28,376
Είχαμε σχεδόν τα πάντα.
Σχεδόν τα πάντα.

16
00:05:29,085 --> 00:05:30,754
Τι κρίμα.

17
00:06:13,463 --> 00:06:15,048
Κοιμήθηκες άσχημα.

18
00:06:16,299 --> 00:06:18,134
Ονειρεύτηκα ότι με σκότωσες.

19
00:06:19,052 --> 00:06:21,513
- Ζήλια;
- Όχι, σαδισμός.

20
00:06:24,265 --> 00:06:25,600
Με κυνηγάει η αστυνομία;

21
00:06:25,975 --> 00:06:27,352
Δεν ξέρω. Με ξύπνησες.

22
00:06:51,668 --> 00:06:53,920
Ας δούμε ποιος σκοτώθηκε σήμερα.

23
00:06:55,463 --> 00:06:56,714
Πήγαινε και κάνε λίγη δουλειά.

24
00:06:57,298 --> 00:06:59,634
-Μην ξεχάσεις να μου αφήσεις λίγα χρήματα.
- Είναι εντάξει το 10;

25
00:06:59,843 --> 00:07:00,802
Είκοσι.

26
00:07:01,511 --> 00:07:02,720
Δεκαπέντε.

27
00:07:05,014 --> 00:07:05,974
Τριάντα.

28
00:07:07,183 --> 00:07:08,351
Είκοσι.

29
00:07:19,445 --> 00:07:20,405
Δέκα.

30
00:08:30,099 --> 00:08:33,061
- Γεια;
<i>- Αυτός είναι ο Λεονάρντο Φέρι, ο ζωγράφος;</i>

31
00:08:33,353 --> 00:08:34,436
Ναι.

32
00:08:34,437 --> 00:08:38,066
<i>Καλώ εκ μέρους της Διεθνούς
Σύλλογος Τέχνης Ορφανών</i>

33
00:08:38,274 --> 00:08:41,402
<i>να σας ζητήσω να συνεισφέρετε
ένα σκίτσο για τον σκοπό μας.</i>

34
00:08:41,694 --> 00:08:43,780
Πώς μπορώ να ξέρω ότι αυτό δεν είναι η συνηθισμένη απάτη;

35
00:08:43,947 --> 00:08:45,782
<i>Αν θέλετε, θα μπορούσα να φέρω
μερικά ορφανά στο σπίτι σας.</i>

36
00:08:46,449 --> 00:08:54,449
<i>Γεια; Είστε ακόμα εκεί, κύριε Ferri;</i>

37
00:12:43,269 --> 00:12:44,687
Δώσε μου <i>Le Monde.</i>

38
00:12:45,188 --> 00:12:46,272
Playboy.

39
00:12:47,064 --> 00:12:49,358
<i>- Le Nouvel Observateur.</i>
- Σέξι.

40
00:12:49,567 --> 00:12:50,735
<i>- The Paris Review.</i>
- Σέξι αγόρι.

41
00:12:50,985 --> 00:12:52,360
<i>- Συνάντηση.</i>
- Σέξι άντρας.

42
00:12:52,361 --> 00:12:53,695
<i>- Πραγματικά.</i>
- Παιχνίδι.

43
00:12:53,696 --> 00:12:56,532
<i>- L'Osservatore Romano.</i>
- Supersex, Bang!, Screw, Sexmate,

44
00:12:56,741 --> 00:12:58,576
Bosom Buddies, Sex Play...

45
00:13:34,987 --> 00:13:37,073
ΒΕΝΕΤΙΑ

46
00:14:23,494 --> 00:14:31,494
Έλα, έλα μαζί μου.

47
00:16:33,749 --> 00:16:37,420
"Μην κλαις, κοριτσάκι. Στέγνωσε αυτά τα δάκρυα."

48
00:16:37,878 --> 00:16:39,713
«Είναι επειδή είμαι ακόμα παρθένα».

49
00:16:40,631 --> 00:16:42,133
«Κράτα την παρθενιά σου».

50
00:16:42,508 --> 00:16:46,554
«Όχι, πάρτο, είναι η αιτία
από όλα μου τα δεινά, τα βάσανά μου».

51
00:16:46,762 --> 00:16:52,226
«Θέλω να καεί το σώμα σου
με την ίδια φλόγα με την επιθυμία μου.

52
00:16:53,894 --> 00:16:56,105
"Αυτή η νύχτα θα διαρκέσει για..."

53
00:17:07,283 --> 00:17:08,576
«Ο Τζον παίρνει το πόδι της.

54
00:17:09,452 --> 00:17:11,245
""Πού είναι η Helga; Πού είναι;"

55
00:17:11,829 --> 00:17:14,165
«Ω, Ρόμπερτ, σβήσε αυτή τη δίψα μέσα μου.

56
00:17:14,457 --> 00:17:16,834
«Πάρε αυτό το σώμα, είναι δικό σου,
Ρόμπερτ, αυτή τη στιγμή.

57
00:17:17,585 --> 00:17:18,752
«Καταπιε με!

58
00:17:19,211 --> 00:17:22,339
«Φλέγομαι από επιθυμία.
Βάλτε το. Βάλτο!».

59
00:17:26,302 --> 00:17:28,970
«Έλα εδώ, μικρή σκύλα.
Είσαι παρθένα ή όχι;».

60
00:17:28,971 --> 00:17:30,054
"'Ναί.'

61
00:17:30,055 --> 00:17:32,016
«Δείξε μου». Η αναπνοή του ήταν πιο βαριά».

62
00:17:51,202 --> 00:17:53,829
- Θα μπορούσε να είναι κάποιος σημαντικός.
- Μείνε εδώ.

63
00:18:00,252 --> 00:18:01,212
Γειά σου;

64
00:18:02,755 --> 00:18:03,964
Είναι μια κλήση από τη Ζυρίχη.

65
00:18:06,675 --> 00:18:08,969
Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι. είμαι άρρωστος.

66
00:18:12,348 --> 00:18:14,307
Είναι μόνο το τηλέφωνο.
Μπορείτε πάντα να το αποσυνδέσετε.

67
00:18:14,308 --> 00:18:15,809
Δεν ξέρω τι μου έχει συμβεί.

68
00:18:16,644 --> 00:18:17,853
Πρέπει να ξεφύγω.

69
00:18:19,230 --> 00:18:23,817
Δεν μπορώ να δουλέψω έτσι.
Πρέπει να φύγω από την πόλη.

70
00:18:31,867 --> 00:18:33,702
Πρέπει να φύγω από το Μιλάνο.

71
00:18:43,170 --> 00:18:45,256
Αυτό είναι ένα ιδανικό μέρος της χώρας
για έναν καλλιτέχνη.

72
00:18:49,843 --> 00:18:51,679
Εκεί είναι. Σταματήστε εδώ.

73
00:18:52,221 --> 00:18:53,514
Το σπίτι που σου είπα.

74
00:18:54,515 --> 00:18:58,018
- Ας το ρίξουμε μια ματιά.
- Λεονάρντο, έχουμε ήδη αργήσει.

75
00:18:58,894 --> 00:19:00,896
Ο Κόμης μας περιμένει.

76
00:19:01,730 --> 00:19:02,815
Λεονάρντο.

77
00:19:05,317 --> 00:19:06,277
Παρακαλώ.

78
00:19:12,866 --> 00:19:17,204
Είναι ο πιο σημαντικός αγοραστής σας.
Θα ήταν ανόητο να τον προσβάλεις.

79
00:19:18,747 --> 00:19:20,624
Παρακαλώ κάντε μια προσπάθεια.

80
00:19:25,254 --> 00:19:26,755
Οδηγός, συνέχισε.

81
00:19:27,798 --> 00:19:29,967
Λεονάρντο, πάρε το λόγο μου,

82
00:19:30,759 --> 00:19:34,263
Η βίλα του Κόμη θα είναι το τέλειο μέρος
για να εργάζεστε με ηρεμία και ησυχία.

83
00:19:34,597 --> 00:19:35,723
Το εγγυώμαι.

84
00:19:50,487 --> 00:19:51,447
Γειά σου.

85
00:19:52,114 --> 00:19:53,073
Γειά σου.

86
00:19:56,285 --> 00:19:57,661
-Πώς είσαι;
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

87
00:19:58,454 --> 00:20:01,456
- Νομίζω ότι φαίνεσαι υπέροχη.
- Γεια σου, κόμη Ζαβατερό, πώς είσαι;

88
00:20:01,457 --> 00:20:02,540
- Ωραία, ευχαριστώ.
- Λυπάμαι που αργήσαμε λίγο.

89
00:20:02,541 --> 00:20:04,334
Μη μου πείτε ότι αυτή δεν είναι η χώρα.

90
00:20:04,335 --> 00:20:06,086
- Είχαμε ένα υπέροχο ταξίδι κάτω.
- Η Tiepolo δούλευε εδώ.

91
00:20:06,253 --> 00:20:09,590
Δεν μπορείτε να ζητήσετε περισσότερα από αυτό.
Σου έχουμε μια έκπληξη.

92
00:20:16,347 --> 00:20:19,600
Leonardo Ferri, 1962, πηγαίνει πολύ φτηνά.

93
00:20:20,142 --> 00:20:22,269
Δεν κόστισε ούτε δεκάρα τότε, θυμάσαι;

94
00:20:24,271 --> 00:20:27,733
Giambattista Tiepolo, 1743.

95
00:20:31,487 --> 00:20:34,823
Τώρα, παλιό μου αφέντη,
πώς είναι αυτό για ένα ήσυχο μέρος για να εργαστείτε;

96
00:20:47,836 --> 00:20:49,712
Ξέρεις, Flavia,
Είχα πίστη στον Λεονάρντο

97
00:20:49,713 --> 00:20:51,297
από την αρχή,
και δεν το μετάνιωσα ποτέ.

98
00:20:51,298 --> 00:20:53,675
Έχεις ταλέντο.
Πρέπει πάντα να αγοράζει κανείς νέους ζωγράφους.

99
00:20:53,676 --> 00:20:55,594
Είναι τα νεαρά άλογα που κερδίζουν.

100
00:20:56,887 --> 00:20:58,597
Λεονάρντο, πιες ένα ποτό.

101
00:20:59,848 --> 00:21:01,433
Έλα, θα σε συστήσω.

102
00:21:01,809 --> 00:21:02,976
Αυτός είναι ο Λεονάρντο Φέρι.

103
00:21:03,185 --> 00:21:05,269
Πιθανοί αγοραστές
καθώς και φίλοι, Λεονάρντο.

104
00:21:05,270 --> 00:21:07,063
Ήθελαν να σε γνωρίσουν
για πολύ καιρό,

105
00:21:07,064 --> 00:21:08,649
και τώρα σε έχουν για τρεις μήνες.

106
00:21:12,236 --> 00:21:15,113
Ναι, αλλά μην ξεχνάτε ότι ο Λεονάρντο ήρθε εδώ
για λίγη ησυχία, ώστε να μπορεί να δουλέψει.

107
00:21:15,114 --> 00:21:17,991
Νομίζω ότι αυτή η περίοδος ηρεμίας
θα είναι πολύ παραγωγική.

108
00:21:18,200 --> 00:21:20,702
Αλλά πραγματικά πρέπει να το κάνετε
κάποιου είδους σωματική άσκηση

109
00:21:20,703 --> 00:21:22,246
όπως το κόψιμο ξύλου, για παράδειγμα.

110
00:21:22,454 --> 00:21:24,706
Με τη Φλάβια έχουμε οργανώσει
αυτή η μικρή έκθεση

111
00:21:24,707 --> 00:21:28,001
για να σε κάνω να νιώσεις σαν στο σπίτι σου εδώ,
αλλά αν θέλετε, μπορούμε πάντα να το καταργήσουμε.

112
00:21:34,216 --> 00:21:35,883
- Γιατί αγοράζεις τους πίνακές μου;
- Συγγνώμη.

113
00:21:35,884 --> 00:21:39,513
Γιατί σε θαυμάζω, και επίσης
γιατί είναι μια καλή επένδυση.

114
00:21:40,723 --> 00:21:41,682
Το βάζεις πίσω.

115
00:21:45,310 --> 00:21:47,145
Δεν νιώθω πολύ καλά. Πρέπει να πάρω λίγο αέρα.

116
00:21:47,146 --> 00:21:48,354
- Πώς σας αρέσει αυτό το κρασί;
- Νόστιμο.

117
00:21:48,355 --> 00:21:49,397
Περίμενε λίγο.

118
00:21:49,398 --> 00:21:57,398
Κατά τη γνώμη μου, είναι το ίδιο καλό
όπως κάθε γαλλικό κρασί.

119
00:24:10,831 --> 00:24:12,416
Κανείς εδώ;

120
00:25:06,386 --> 00:25:08,221
Υπήρξε αεροπορική επιδρομή κατά τη διάρκεια του πολέμου.

121
00:25:09,222 --> 00:25:11,141
Τι κάνεις εδώ;

122
00:25:11,683 --> 00:25:16,229
Μη μου πεις πώς μπήκες.
μπορώ να μαντέψω. Έχω τα κλειδιά.

123
00:25:16,438 --> 00:25:18,482
Είμαι ο Attilio Bressan. Ο επιστάτης.

124
00:25:19,775 --> 00:25:21,568
Ψάχνω για ένα ήσυχο μέρος στη χώρα.

125
00:25:22,277 --> 00:25:25,280
Μόνο ο θάνατος θα μπορούσε να είναι πιο ήσυχος από αυτό.

126
00:25:26,448 --> 00:25:29,242
ξέρω. Έχω ζήσει εδώ όλη μου τη ζωή.

127
00:25:29,618 --> 00:25:31,912
- Θα μπορούσα να το νοικιάσω;
- Πωλείται.

128
00:25:33,080 --> 00:25:36,291
Και είναι εδώ και πολύ καιρό.
Μπορεί να σκεφτούν να το νοικιάσουν.

129
00:25:36,625 --> 00:25:39,251
- Γνωρίζετε την οικογένεια Corniata στην Πάντοβα;
- Όχι.

130
00:25:39,252 --> 00:25:41,587
Είναι οι άνθρωποι που κατέχουν την περιουσία.

131
00:25:41,588 --> 00:25:43,340
- Ίσως το νοίκιαζαν.
- Ευχαριστώ.

132
00:25:43,757 --> 00:25:44,716
Ισως.

133
00:25:54,559 --> 00:25:56,061
Φλάβια, πρέπει να έχω αυτό το σπίτι.

134
00:25:57,479 --> 00:26:00,147
Δεν είχα ξανακούσει για άντρα
που έπρεπε να έχει μια βίλα κοντά στη Βενετία,

135
00:26:00,148 --> 00:26:02,067
-για να μπορεί να δουλέψει.
- Το θέλω.

136
00:26:03,151 --> 00:26:06,029
Δεν είναι καλή επένδυση.
Σου το είπαν όλοι.

137
00:26:07,322 --> 00:26:09,157
Δεν δίνω δεκάρα για επενδύσεις.

138
00:26:10,659 --> 00:26:12,159
Δεν μπορείς να το καταλάβεις;

139
00:26:12,160 --> 00:26:16,123
Άκου, δεν υπάρχω για να βγάζω κέρδη.
Δεν είμαι χρηματιστής.

140
00:26:17,124 --> 00:26:19,835
Και δεν θα γίνω ποτέ εκατομμυριούχος.

141
00:26:20,127 --> 00:26:23,587
Αν σου αρέσει τέτοιος άντρας,
γιατί δεν επιστρέφεις στον άντρα σου;

142
00:26:23,588 --> 00:26:25,256
Αν δεν σε νοιάζει να βγάζεις κέρδη,

143
00:26:25,257 --> 00:26:27,801
γιατί με κάνεις να ρωτήσω
τόσο πολύ για φωτογραφίες;

144
00:26:28,135 --> 00:26:30,095
Είμαι υποχρεωμένος να τα πουλήσω στην αγορά.

145
00:26:30,679 --> 00:26:31,805
Η τιμή είναι καθορισμένη εκεί.

146
00:26:33,098 --> 00:26:35,767
Είσαι επιτυχημένος ζωγράφος.
Είστε στην κορυφή της αγοράς.

147
00:26:36,143 --> 00:26:39,312
Πρέπει να σας προστατεύσουμε και να σας βοηθήσουμε
και υπερασπιστείτε τα συμφέροντά σας

148
00:26:39,521 --> 00:26:41,440
καθώς και τις επενδύσεις σας,

149
00:26:43,400 --> 00:26:45,902
ακόμα κι αν δεν σου αρέσει,
που δεν κάνεις ποτέ.

150
00:27:01,043 --> 00:27:04,003
Αγαπητέ Λεονάρντο,
δεν μπορείς να με σκοτώσεις με αυτό.

151
00:27:04,004 --> 00:27:05,422
Είναι απλώς ένας μεγάλος συνδετήρας.

152
00:27:06,715 --> 00:27:07,716
Ελάτε στο κρεβάτι.

153
00:27:08,133 --> 00:27:10,510
Δεν έχω καταφέρει να τελειώσω έναν πίνακα
για δύο μήνες.

154
00:27:11,720 --> 00:27:12,679
Έλα εδώ.

155
00:27:14,222 --> 00:27:17,183
Έχω ήδη μιλήσει με τους κτηματομεσίτες
για το σπίτι.

156
00:27:17,184 --> 00:27:19,144
Θα γίνει δικό σου.

157
00:27:19,436 --> 00:27:21,103
Δεν ξέρω πού
θα βρούμε τα λεφτά,

158
00:27:21,104 --> 00:27:29,104
αλλά μην ανησυχείς για αυτό.
Θέλω μόνο να ζωγραφίσεις και να είσαι ευτυχισμένος.

159
00:29:01,413 --> 00:29:02,372
Θέλετε ένα χέρι;

160
00:29:10,005 --> 00:29:12,174
Γεια, τι κάνεις;

161
00:29:14,426 --> 00:29:15,385
Άσε με ήσυχο!

162
00:29:19,639 --> 00:29:20,849
Άσε με.

163
00:29:50,003 --> 00:29:51,755
Θέλεις καφέ;

164
00:29:55,175 --> 00:29:56,134
Όχι, ευχαριστώ.

165
00:30:02,098 --> 00:30:10,098
- Καληνύχτα, Εγκλέ.
-Καληνύχτα κύριε.

166
00:33:47,615 --> 00:33:48,741
Egle;

167
00:34:51,596 --> 00:34:52,555
Ποιος είναι;

168
00:34:53,515 --> 00:34:54,724
Είμαι εγώ. Άνοιξε την πόρτα.

169
00:35:01,731 --> 00:35:04,025
- Δεν άκουσες τίποτα;
-Εγώ, τίποτα.

170
00:35:24,254 --> 00:35:26,297
Είναι ο μικρός μου αδερφός.
Μου κάνει παρέα.

171
00:35:34,430 --> 00:35:36,015
Προχωρώ. Προχωρήστε.

172
00:35:44,691 --> 00:35:47,735
- Το έκανες αυτό;
- Όχι, ήμασταν στο κρεβάτι όλη τη νύχτα.

173
00:36:08,590 --> 00:36:09,549
Αυτά είναι δικά σου;

174
00:36:09,716 --> 00:36:12,719
Όχι, όταν καθάρισα σήμερα
δεν ήταν εκεί.

175
00:36:14,762 --> 00:36:17,390
-Τα έβαλες εδώ;
-Εγώ, όχι, όχι. Ποτέ δεν...

176
00:36:47,795 --> 00:36:48,755
Φοβάσαι;

177
00:36:56,304 --> 00:36:57,805
Το ίδιο και εγώ.

178
00:37:10,818 --> 00:37:14,447
Είναι πάνω από 25 χρόνια
από τότε που μπήκα για τελευταία φορά μέσα σε εκείνη τη βίλα.

179
00:37:14,739 --> 00:37:18,451
Και η ζωή ήταν πολύ διαφορετική εκείνες τις μέρες.
Τότε ήμουν νέος.

180
00:37:18,868 --> 00:37:22,830
Σήμερα, όποτε το προσπερνάω με το αυτοκίνητο,
Νιώθω γέρος. Υπερήλικος.

181
00:37:25,124 --> 00:37:27,627
- Πιστεύεις στα πνεύματα;
- Ω, όντως το κάνω.

182
00:37:28,211 --> 00:37:30,671
Ο Σαίξπηρ είπε,
«Υπάρχουν περισσότερα πράγματα στον ουρανό και στη γη

183
00:37:30,672 --> 00:37:33,299
«από ό,τι ονειρεύεσαι στη φιλοσοφία σου».
Είχε δίκιο.

184
00:37:34,342 --> 00:37:37,470
Ω, ναι, πιστεύω στα πνεύματα,
δεν υπάρχει ερώτηση στο μυαλό μου.

185
00:37:37,762 --> 00:37:40,640
Υποθέτω ότι ακούσατε ότι το κορίτσι πέθανε
κοντά στον τοίχο της βίλας.

186
00:37:42,475 --> 00:37:44,644
- Τι κορίτσι;
- Η νεαρή κόμισσα.

187
00:37:44,936 --> 00:37:46,187
Ήταν έτσι.

188
00:37:46,354 --> 00:37:49,440
Ήταν ένα αγγλικό μαχητικό αεροπλάνο
που άρχισε να σκουπίζει τη βίλα.

189
00:37:49,607 --> 00:37:52,609
Μπορείτε ακόμα να δείτε όλα τα σημάδια εκεί
που έκαναν οι σφαίρες στον τοίχο.

190
00:37:52,610 --> 00:37:55,655
Θεέ μου, τη θυμάμαι
σαν να ήταν χθες.

191
00:37:56,030 --> 00:38:04,030
Ήταν το πιο όμορφο κορίτσι
είχα δει ποτέ.

192
00:39:17,320 --> 00:39:19,739
Λεονάρντο!

193
00:39:21,365 --> 00:39:23,951
Λεονάρντο!

194
00:39:45,014 --> 00:39:47,517
- Η μάγισσα σου είναι εδώ!
- Γεια, καλώς ήρθες!

195
00:39:49,894 --> 00:39:51,687
Σταμάτα, με ζαλίζεις.

196
00:39:54,816 --> 00:39:55,775
Τι κάνετε;

197
00:39:57,819 --> 00:40:00,279
Είχες δίκιο. Ωραίο μέρος για εργασία.

198
00:40:04,992 --> 00:40:06,409
- Ποιος είναι αυτός;
- Είναι μαζί μου.

199
00:40:06,410 --> 00:40:09,205
Θα κάνει ένα άρθρο
σε σένα και στο σπίτι.

200
00:40:09,997 --> 00:40:11,707
Το σπίτι ναι. Οι πίνακες, όχι.

201
00:40:12,542 --> 00:40:15,378
Πρέπει να αρχίσουμε να σκεφτόμαστε
για τη δημοσιότητά σας για την επόμενη σεζόν.

202
00:40:15,545 --> 00:40:19,131
Μετά κάνεις απλά εικόνες
του σπιτιού. Ερχομαι.

203
00:40:29,684 --> 00:40:31,352
Πάντα μισούσε τη δημοσιότητα.

204
00:40:31,686 --> 00:40:33,980
Έχω εξοπλισμό για την κουζίνα.

205
00:40:34,647 --> 00:40:37,483
Ακόμη και ζώντας στη χώρα,
μπορεί κανείς να είναι πολιτισμένος.

206
00:40:38,860 --> 00:40:40,236
Καλός. Από εδώ.

207
00:40:40,736 --> 00:40:43,281
Όχι, όχι, το Frigidaire
στη γωνία, παρακαλώ.

208
00:40:48,744 --> 00:40:50,579
Θα το έβαζες εδώ στον τοίχο;

209
00:40:50,580 --> 00:40:52,123
Τι οργάνωση.

210
00:40:52,373 --> 00:40:53,915
Ορίστε λίγο φαγητό
για όταν θέλετε να φάτε στο σπίτι.

211
00:40:53,916 --> 00:40:56,168
Τότε δεν θα το κάνεις
πρέπει να διακόψετε την εργασία σας.

212
00:40:57,128 --> 00:40:58,212
Που πάτε;

213
00:41:18,816 --> 00:41:20,109
Τι...

214
00:41:23,738 --> 00:41:25,323
Τι συμβαίνει με εσάς;

215
00:41:26,032 --> 00:41:28,034
- Έλα εδώ.
- Τι το...

216
00:41:28,367 --> 00:41:29,952
Είσαι τρελός ή κάτι τέτοιο;

217
00:41:30,578 --> 00:41:33,664
- Άσε με ήσυχο.
- Δώσε μου την ταινία. Δώσ' το σε μένα!

218
00:41:34,165 --> 00:41:35,999
- Σταμάτα. Είναι φίλος μου.
- Λεονάρντο...

219
00:41:36,000 --> 00:41:38,919
- Έλα.
- Λεονάρντο, τι στο καλό κάνεις;

220
00:41:38,920 --> 00:41:40,378
Αφήστε τον ήσυχο.
Γιατί πρέπει να συμπεριφέρεσαι έτσι;

221
00:41:40,379 --> 00:41:41,963
- Περίμενε μας έξω.
- Κάνει μόνο τη δουλειά του.

222
00:41:41,964 --> 00:41:44,091
Χρειαζόμαστε αυτές τις φωτογραφίες για δημοσιότητα.

223
00:41:45,426 --> 00:41:46,552
Είναι η δουλειά του.

224
00:41:46,844 --> 00:41:49,513
- Θέλεις να πάει;
- Τραβούσε τους πίνακες.

225
00:41:51,974 --> 00:41:53,559
Καλύτερα να πας.

226
00:41:58,814 --> 00:42:01,567
- Τι στο διάολο συμβαίνει με αυτόν;
-Ξέχνα το.

227
00:42:39,105 --> 00:42:42,525
Να είσαι καλά. Να είσαι καλά, να είσαι ευτυχισμένος.

228
00:42:43,234 --> 00:42:45,194
Θέλω να είσαι ευτυχισμένος.

229
00:42:46,696 --> 00:42:47,780
- Είσαι χαρούμενος;
- Όχι.

230
00:42:48,072 --> 00:42:49,614
- Γιατί όχι;
- Δεν ξέρω.

231
00:42:49,615 --> 00:42:51,157
-Είσαι δυστυχισμένη;
- Νομίζω πως ναι.

232
00:42:51,158 --> 00:42:52,118
Γιατί;

233
00:42:52,618 --> 00:42:53,703
<i>Δεν ξέρω.</i>

234
00:42:55,496 --> 00:42:57,456
Θέλω να είσαι ευτυχισμένος.

235
00:42:59,834 --> 00:43:01,419
Θέλεις να είσαι ευτυχισμένος;

236
00:43:01,836 --> 00:43:04,046
- Κοίτα, δεν νομίζω ότι...
- Απάντησε μου, ναι ή όχι.

237
00:43:04,338 --> 00:43:06,257
- Πώς θα ξέρω;
- Ναι ή όχι.

238
00:43:06,507 --> 00:43:07,466
Εξαρτάται.

239
00:43:50,551 --> 00:43:52,470
Γιατί φώναξες τότε;

240
00:43:54,221 --> 00:43:58,225
- Να φωνάξεις;
- Ακριβώς τότε, πριν.

241
00:44:00,728 --> 00:44:01,687
Ποιος ξέρει;

242
00:44:06,525 --> 00:44:08,194
Που πάτε;

243
00:44:10,654 --> 00:44:11,614
Να δουλεύεις.

244
00:44:19,497 --> 00:44:20,706
Ναι, αυτό είναι.

245
00:44:23,250 --> 00:44:26,127
Αν μου πάρεις 22 καμβάδες
γίνει μέχρι το τέλος του καλοκαιριού,

246
00:44:26,128 --> 00:44:27,254
Θα σε αφήσω στην ησυχία σου για ένα χρόνο.

247
00:44:29,548 --> 00:44:30,508
Πόσο για μένα;

248
00:44:32,343 --> 00:44:33,302
Θα το γράψω.

249
00:44:37,264 --> 00:44:38,432
Αυτό περίπου θα πάρεις.

250
00:44:39,350 --> 00:44:41,769
Έκανα έναν υπολογισμό
σύμφωνα με την αξία του βαθμού σας,

251
00:44:42,061 --> 00:44:44,396
κατά μέσο όρο
στις αγορές του Μιλάνου και της Νέας Υόρκης.

252
00:44:44,730 --> 00:44:47,982
Μην τα κάνετε πολύ μεγάλα αλλιώς δεν θα τα κάνω
περάστε τα από την πόρτα της γκαλερί.

253
00:44:47,983 --> 00:44:49,568
Τότε δεν θα πουλήσουν.

254
00:44:55,282 --> 00:44:56,575
Φλάβια!

255
00:44:57,368 --> 00:44:58,828
Βοήθησέ με. Βοήθησέ με.

256
00:45:04,125 --> 00:45:05,459
Μην κουνηθείς.

257
00:45:11,590 --> 00:45:14,093
Προσέξτε, προσέξτε! Η στέγη πέφτει!

258
00:45:30,818 --> 00:45:35,697
Αυτό είναι τόσο περίεργο. Το πάτησα ξαφνικά,
και υποχώρησε εντελώς από κάτω μου

259
00:45:35,698 --> 00:45:37,116
σαν κάποιος να με τραβούσε κάτω.

260
00:45:49,295 --> 00:45:51,130
Θα θέλατε ένα ποτό;

261
00:45:51,714 --> 00:45:53,299
Ναι, λίγο νερό.

262
00:46:22,536 --> 00:46:25,623
Δεν το πλησίασα. Μόλις συνέβη.

263
00:46:35,382 --> 00:46:38,010
Ήταν σαν να ήθελε
να με πληγώσει εσκεμμένα.

264
00:46:45,434 --> 00:46:47,686
Αλλά είναι τόσο αργά.
Γιατί δεν περιμένεις μέχρι το πρωί;

265
00:46:49,021 --> 00:46:52,024
Δεν μου αρέσει το σπίτι,
και το σπίτι προφανώς δεν με συμπαθεί.

266
00:47:09,208 --> 00:47:12,878
- Θέλεις τίποτα από τη Μίλαν;
- Ναι, κάτι να διαβάσω.

267
00:47:33,482 --> 00:47:36,568
Εγκλέ, απόψε μπορείς να δειπνήσεις μόνος.

268
00:47:40,281 --> 00:47:41,907
Με το αδερφάκι σου.

269
00:47:43,242 --> 00:47:44,910
Θα φάω στην πόλη.

270
00:48:00,718 --> 00:48:02,344
- Εγκλέ;
- Ναι, κύριε;

271
00:48:03,178 --> 00:48:06,806
Έχετε ακούσει για το κορίτσι που
σκοτώθηκε σε αυτό το σπίτι κατά τη διάρκεια του πολέμου;

272
00:48:06,807 --> 00:48:11,603
Όχι, κύριε, τότε δεν ζούσα.
Γεννήθηκα το 1947.

273
00:48:12,146 --> 00:48:13,939
Αν θέλεις, θα ρωτήσω για αυτήν.

274
00:48:18,319 --> 00:48:20,654
Συνέβη το καλοκαίρι του 1944.

275
00:48:20,821 --> 00:48:23,699
Μια μέρα ένας Άγγλος μαχητής πέταξε από πάνω,
και άνοιξε πυρ.

276
00:48:24,158 --> 00:48:27,119
Έτυχε να είναι εκεί,
και κουρεύτηκε.

277
00:48:27,953 --> 00:48:28,912
Ήταν όμορφη;

278
00:48:29,330 --> 00:48:32,165
Όχι όμορφη, όμορφη!
Τρέλανε τους πάντες λίγο,

279
00:48:32,166 --> 00:48:33,208
ακόμα και ο ιερέας.

280
00:48:33,542 --> 00:48:36,045
- Πώς την έλεγαν;
- Γουάντα, νομίζω.

281
00:48:36,837 --> 00:48:38,172
Ναι, Γουάντα.

282
00:48:39,214 --> 00:48:41,383
Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τη γυναίκα μου.

283
00:48:42,009 --> 00:48:44,636
- Η φίλη μας, κύριε Παγλιά, κυρία Μπορσάττο...
- Καλησπέρα.

284
00:48:45,012 --> 00:48:47,805
...ο δήμαρχος μας κ. Coletti,
η ανιψιά μου, Φραντσέσκα,

285
00:48:47,806 --> 00:48:49,767
ο γιατρός Borsatto και η κυρία Coletti.

286
00:48:50,684 --> 00:48:51,935
Θα ήθελες να έρθεις μαζί μας;

287
00:48:52,853 --> 00:48:55,522
- Είπες τη Γουάντα;
- Ναι, Wanda Valier.

288
00:48:58,984 --> 00:49:01,862
- Την ήξερες;
- Κάποτε έκανε τις διακοπές της εδώ.

289
00:49:02,488 --> 00:49:05,240
Θα κατέβαινε εδώ
να περάσετε καλά.

290
00:49:05,407 --> 00:49:07,701
- Πόσο χρονών ήταν;
- Δεκαοχτώ, θα έλεγα.

291
00:49:08,369 --> 00:49:09,953
- Και όμορφη;
- Όμορφη.

292
00:49:11,121 --> 00:49:14,291
- Ήταν πραγματικά υπέροχη.
- Προσέλκυσα πολλούς άντρες όπως ξέρετε.

293
00:49:14,541 --> 00:49:18,836
Ναι, αλλά όχι με τον ίδιο τρόπο,
γιατί η Γουάντα ήξερε τι έκανε.

294
00:49:18,837 --> 00:49:20,005
Δεν χρειάζεται να σου πω.

295
00:49:20,714 --> 00:49:22,548
Αφού πέθανε,
χρειάστηκε ο χασάπης δύο χρόνια

296
00:49:22,549 --> 00:49:25,385
πριν καν προλάβει να κοιτάξει
στο σπίτι της πάλι. Δύο ολόκληρα χρόνια.

297
00:49:25,386 --> 00:49:28,222
- Άλλωστε ήταν ο αρραβωνιαστικός της.
- Αρραβωνιαστικός;

298
00:49:28,597 --> 00:49:31,767
Διασκέδασε μαζί του
γιατί ήταν νέος και δυνατός.

299
00:49:32,309 --> 00:49:36,688
Μπορείτε να φανταστείτε μια πλούσια κόμισσα
να είσαι αρραβωνιασμένος με μια τέτοια κούπα;

300
00:49:37,022 --> 00:49:39,525
Η αλήθεια του θέματος είναι,
κόμισσα ή καμία κόμισσα,

301
00:49:39,691 --> 00:49:40,734
ήταν νυμφομανή.

302
00:49:40,984 --> 00:49:45,155
Ναι, αρκεί να τα πάρει το κορίτσι,
πρέπει να είναι νυμφομανή.

303
00:49:47,032 --> 00:49:50,035
Διαπιστώνω ότι η εξυπνάδα σου, ως συνήθως, είναι άγευστη.

304
00:49:51,286 --> 00:49:54,540
Η Wanda ήταν ένα εκπληκτικό πλάσμα.
Καταπληκτικός.

305
00:49:55,999 --> 00:49:56,959
Πρέπει να πηγαίνω. Καληνύχτα.

306
00:49:57,376 --> 00:49:58,460
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

307
00:49:59,420 --> 00:50:04,550
Η Wanda ήταν σίγουρα μια ομορφιά,
αυτό είναι αρκετά αλήθεια, και μια πόρνη, επίσης.

308
00:50:04,758 --> 00:50:06,717
Το ξέρουν όλοι.
Ρωτήστε κανέναν άντρα στο χωριό.

309
00:50:06,718 --> 00:50:10,847
Μαρία! Στη γυναίκα μου αρέσει να σκέφτεται
το χειρότερο για τους ανθρώπους.

310
00:50:10,848 --> 00:50:13,559
Μπορώ να ρωτήσω ακριβώς γιατί
σε ενδιαφέρει τόσο η ιστορία της;

311
00:50:14,476 --> 00:50:16,686
Ένα παλιό κομμάτι βρωμιάς που δεν κάνει
ενδιαφέρει κανέναν πια.

312
00:50:16,687 --> 00:50:19,105
- Προφανώς, ενδιαφέρει κάποιον.
- Απλώς δεν μπορώ να καταλάβω πώς,

313
00:50:19,106 --> 00:50:21,232
-μετά από τόσο καιρό θα τον ένοιαζε ο καθένας.
- Θα πας;

314
00:50:21,233 --> 00:50:22,401
- Πού μένει;
- Δεν έχω ιδέα.

315
00:50:23,193 --> 00:50:25,820
Εντάξει, πάρτε τα χέρια σας. Είναι δικό μου.

316
00:50:25,821 --> 00:50:27,072
Έλα, φύγε από εδώ.

317
00:50:28,740 --> 00:50:31,660
Μην ακούτε αυτά τα σκουπίδια.
Δεν ξέρουν την αλήθεια για αυτήν.

318
00:50:31,869 --> 00:50:33,619
- Είσαι απασχολημένος;
- Όχι, σε έψαχνα.

319
00:50:33,620 --> 00:50:36,247
Κάθε άντρας εδώ
που τώρα είναι πάνω από 40 είχε τη Wanda.

320
00:50:36,248 --> 00:50:38,041
Η Wanda πήρε κάθε άντρα που μπορούσε να πάρει.

321
00:50:38,292 --> 00:50:41,920
Η μητέρα, λέω ότι ήταν δική της ευθύνη,
μια στοιχειωμένη γριά.

322
00:50:42,087 --> 00:50:46,467
Της έλεγε συνέχεια πόσο υπέροχη ήταν.
Ήταν μέρος ενός μοτίβου. Δεισιδεμονία.

323
00:50:46,800 --> 00:50:50,095
Ήθελε να δει την κόρη της
γίνει τσούλα. Είναι μια κλασική διαστροφή.

324
00:50:50,387 --> 00:50:53,432
Τι ιστορία.
Θα το γράψω όταν μάθω όλα τα στοιχεία.

325
00:50:53,599 --> 00:50:54,975
Μελέτη στη νεύρωση.

326
00:51:07,779 --> 00:51:08,864
Είναι ο Δάντης.

327
00:51:09,156 --> 00:51:10,740
Είναι το πνεύμα του Δάντη.

328
00:51:10,741 --> 00:51:13,785
Του έφεραν πίσω το πνεύμα απόψε
μέσω ενός μέσου. Ελα μαζί μου.

329
00:51:13,994 --> 00:51:16,329
Έχουμε ένα πολύ προικισμένο μέσο
ονομάζεται Piva στην πόλη.

330
00:51:16,330 --> 00:51:17,873
Θέλω να τον γνωρίσεις. Είναι λαμπρός.

331
00:51:18,040 --> 00:51:22,419
Απλά σκέψου! Ο ίδιος ο Dante Alighieri.
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου απόψε;

332
00:51:23,170 --> 00:51:24,295
- Όχι, όχι.
- Γιατί όχι;

333
00:51:24,296 --> 00:51:25,671
- Όχι, δεν μπορώ.
- Θα τον βάλουμε να επικαλεστεί τη Γουάντα.

334
00:51:25,672 --> 00:51:33,672
- Άλλη φορά.
- Γουάντα Βαλιέ.

335
00:53:12,112 --> 00:53:14,281
Wanda, είσαι εσύ, έτσι δεν είναι;

336
00:53:18,076 --> 00:53:19,870
Δεν με θέλεις στο σπίτι σου;

337
00:53:23,790 --> 00:53:25,125
Τότε είναι η Flavia που δεν θέλεις;

338
00:53:30,881 --> 00:53:32,507
Γιατί;

339
00:53:42,517 --> 00:53:44,978
Με θέλεις μόνος σου, έτσι δεν είναι;

340
00:53:46,647 --> 00:53:48,065
Γι' αυτό προσπάθησες να τη σκοτώσεις;

341
00:53:53,654 --> 00:54:01,654
Γουάντα!

342
00:55:18,321 --> 00:55:20,198
Βάζεις αυτά τα λουλούδια
στον τοίχο, έτσι δεν είναι;

343
00:55:21,324 --> 00:55:22,701
Δεν καταλαβαίνω.

344
00:55:23,034 --> 00:55:24,536
Μένω στο σπίτι όπου πέθανε η Wanda.

345
00:55:26,121 --> 00:55:27,663
Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς;

346
00:55:27,664 --> 00:55:31,376
Αν κάποιος τρελός κυκλοφορεί
βάζοντας λουλούδια κάτω από τους τοίχους σου,

347
00:55:31,543 --> 00:55:33,420
Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο.

348
00:55:33,587 --> 00:55:34,755
Δεν είμαι εγώ.

349
00:55:35,380 --> 00:55:36,715
Αντωνάκης!

350
00:55:38,341 --> 00:55:40,844
-Τι συμβαίνει;
- Δεν είναι τίποτα!

351
00:55:41,595 --> 00:55:44,222
Δεν είναι τίποτα. Βάλτε το κάτω.

352
00:55:45,557 --> 00:55:49,478
- Ποιος είναι αυτός;
- Δεν ξέρω. Ζήτησε οδηγίες.

353
00:55:59,780 --> 00:56:00,739
Κύριος.

354
00:56:20,634 --> 00:56:23,094
- Με συγχωρείτε για αυτό που συνέβη πριν.
- Δεν πειράζει.

355
00:56:23,512 --> 00:56:26,097
Βλέπετε, έχω γυναίκα και παιδιά.

356
00:56:26,264 --> 00:56:28,767
Μου θύμισαν οι ερωτήσεις σου
μιας παλιάς ιστορίας.

357
00:56:29,392 --> 00:56:30,727
Θα ήθελα να μιλήσω για αυτό
αν δεν σε πειράζει.

358
00:56:31,269 --> 00:56:33,814
- Όχι, όχι.
- Πάμε μια βόλτα. Ερχομαι.

359
00:56:34,314 --> 00:56:35,440
Μόνο λίγα λεπτά.

360
00:56:50,872 --> 00:56:53,667
- Ήταν όμορφη;
- Ναι, για μένα ήταν.

361
00:56:53,875 --> 00:56:58,421
Και πολύ, πολύ ζεστό.
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ τέτοιο κορίτσι.

362
00:56:58,630 --> 00:57:02,676
Και ήταν και ευαίσθητη.
Στην πραγματικότητα, αυτά τα κουβαλάω ακόμα.

363
00:57:03,301 --> 00:57:06,638
Αυτές οι εικόνες. Ματιά.
Είναι πάντα μαζί μου.

364
00:57:07,347 --> 00:57:09,140
Πώς ξεκίνησε;

365
00:57:11,685 --> 00:57:16,106
Κανείς, κανείς δεν θα με πίστευε ποτέ.

366
00:57:16,773 --> 00:57:17,732
Ήταν καλοκαίρι.

367
00:57:19,025 --> 00:57:22,654
Περπατούσα σε έναν επαρχιακό δρόμο
όπως ακριβώς αυτό.

368
00:57:22,863 --> 00:57:26,449
Ήταν κατά τη διάρκεια του πολέμου.
Άκουσα ένα αυτοκίνητο πίσω μου.

369
00:57:26,700 --> 00:57:28,702
Δεν του έδωσα και πολύ σημασία στην αρχή,

370
00:57:28,869 --> 00:57:31,288
αν και δεν υπήρχαν
πολλά αυτοκίνητα εκείνη την εποχή.

371
00:57:31,746 --> 00:57:35,124
Το έπαιρνε όποτε μπορούσε
χωρίς να το ξέρει η μητέρα της.

372
00:57:35,125 --> 00:57:38,545
Θα οδηγούσε τριγύρω
σε περίεργες ώρες. Απλά οδηγήστε.

373
00:57:39,379 --> 00:57:41,589
<i>Αργότερα, έμαθα γιατί.</i>

374
00:57:41,590 --> 00:57:45,719
<i>Τέλος πάντων, καθώς περπατούσα,
Άκουσα αυτό το αυτοκίνητο πίσω μου.</i>

375
00:57:45,927 --> 00:57:48,722
<i>Δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό
ότι η νεαρή κόμισσα ήταν σε αυτό.</i>

376
00:57:49,055 --> 00:57:50,348
<i>Αλλά τότε...</i>

377
00:57:51,141 --> 00:57:54,019
<i>Μετά κατάλαβα ότι ήταν αυτή, Γουάντα.</i>

378
00:57:54,519 --> 00:57:57,898
<i>- Άνοιξα την πόρτα και είδα ότι...
- Τι;</i>

379
00:57:58,648 --> 00:57:59,983
<i>Ότι ήταν γυμνή.</i>

380
00:58:00,901 --> 00:58:02,193
Απίστευτο!

381
00:58:02,402 --> 00:58:04,571
<i>Έχω συνεχίσει να ξαναζώ εκείνη την εποχή από τότε.</i>

382
00:58:05,113 --> 00:58:06,865
<i>Συναντηθήκαμε σε τόσα πολλά μέρη.</i>

383
00:58:07,198 --> 00:58:10,534
<i>Στο σπίτι της, σε επαρχιακούς δρόμους,
στο σπίτι μου, στο αυτοκίνητο,</i>

384
00:58:10,535 --> 00:58:12,328
<i>μέρα, νύχτα, ξανά και ξανά.</i>

385
00:58:12,329 --> 00:58:16,666
<i>Ήμασταν σαν δύο τρελοί,
ξεχωρίζουν από τον πραγματικό κόσμο.</i>

386
00:58:27,260 --> 00:58:28,929
Είχε και άλλους άντρες.

387
00:58:29,095 --> 00:58:31,056
Αλλά πώς το ξέρεις;

388
00:58:31,765 --> 00:58:32,724
Πες μου.

389
00:58:34,768 --> 00:58:37,979
- Μπρεσάν.
- Ο επιστάτης; Ο Αττίλιο;

390
00:58:39,773 --> 00:58:42,567
- Ναι. Αττίλιο.
- Ποιος άλλος;

391
00:58:44,778 --> 00:58:48,907
Υπήρχαν πολλοί. Υπήρχε ο Doimo,
που διευθύνει το κατάστημα υλικού,

392
00:58:50,241 --> 00:58:53,244
ακόμα και ένας από τους αδελφούς μου, αστυνομικός,

393
00:58:53,954 --> 00:58:57,749
ένας Γερμανός δεκανέας.
Αλλά δεν με ένοιαζαν.

394
00:58:59,376 --> 00:59:01,753
Δεν σε ένοιαζε; Γιατί όχι;

395
00:59:02,879 --> 00:59:06,591
Ήταν μια αρρώστια μαζί της. Αυτό είναι όλο.

396
00:59:07,801 --> 00:59:10,595
Θα την παντρευόμουν ούτως ή άλλως.

397
00:59:12,180 --> 00:59:13,431
Έχει συγγενείς η Wanda;

398
00:59:14,140 --> 00:59:16,017
Ναι, η μητέρα της στη Βενετία.

399
00:59:17,310 --> 00:59:20,730
Σαπίζει στο παλάτι της.

400
01:00:09,195 --> 01:00:10,822
Τι θέλετε;

401
01:00:11,656 --> 01:00:13,324
Αναζητώ την κυρία Βαλιέ. Είναι στο σπίτι;

402
01:00:14,325 --> 01:00:15,994
Κοντέσα Βαλιέ.

403
01:00:18,038 --> 01:00:19,330
Ποιος είσαι;

404
01:00:19,497 --> 01:00:22,333
- Είμαι δημοσιογράφος. Θέλω να της μιλήσω.
- Ποιος είναι;

405
01:00:22,500 --> 01:00:25,128
Έλα που μπορώ να σε δω.

406
01:00:43,396 --> 01:00:45,857
Πώς σε λένε νεαρέ;

407
01:00:46,900 --> 01:00:48,151
Ποιος είσαι;

408
01:00:49,360 --> 01:00:50,445
Λεονάρντο Φέρι.

409
01:00:51,404 --> 01:00:54,657
Γιατί σε ενδιαφέρει τόσο
σε μια ηλικιωμένη κυρία σαν εμένα;

410
01:00:55,283 --> 01:00:58,870
Έλα μέσα, μπες.
Τι θέλετε να μάθετε;

411
01:00:59,329 --> 01:01:02,665
Είμαι δημοσιογράφος. Γράφω ένα άρθρο
για τη βενετική αριστοκρατία.

412
01:01:06,211 --> 01:01:08,254
Αυτό δεν μου λέει τίποτα.

413
01:01:08,838 --> 01:01:10,465
Είσαι ένας πολύ όμορφος νέος.

414
01:01:11,925 --> 01:01:13,218
Κάτσε, σε παρακαλώ.

415
01:01:31,945 --> 01:01:35,573
- Θέλεις ένα ποτό;
- Όχι, ευχαριστώ.

416
01:01:37,283 --> 01:01:41,246
Κάποτε μου έφεραν σαμπάνια
από τη χώρα. Όχι πια.

417
01:01:42,330 --> 01:01:45,333
Τώρα ζω από τη φιλανθρωπία.
Έκλεψαν τα πάντα.

418
01:01:45,708 --> 01:01:47,919
Ήταν υπέροχη, έτσι δεν είναι;

419
01:01:51,172 --> 01:01:52,674
Αυτή είναι η κόρη σου;

420
01:01:53,133 --> 01:01:56,426
Πρέπει να ήταν εξαιρετική.
Εξακολουθούν να μιλούν για αυτήν στη χώρα.

421
01:01:56,427 --> 01:01:58,763
Το κάνουν; Λοιπόν, δεν πειράζει.

422
01:01:59,264 --> 01:02:00,515
Έχετε άλλες φωτογραφίες της;

423
01:02:02,308 --> 01:02:05,770
Η κόρη μου θα είχε
σου άρεσε νεαρέ.

424
01:02:06,312 --> 01:02:07,939
Βοήθησέ με.

425
01:02:08,273 --> 01:02:11,025
Αυτές τις μέρες μετά βίας μπορώ να περπατήσω.

426
01:02:25,456 --> 01:02:29,544
Ό,τι απομένει από τη Γουάντα είναι εδώ.

427
01:02:30,295 --> 01:02:32,463
Δες τους. Κρίνετε μόνοι σας.

428
01:02:33,548 --> 01:02:38,303
Στα 15 της ήταν μεγάλη γυναίκα.
Ώριμη σε σώμα και πνεύμα.

429
01:02:38,928 --> 01:02:41,598
Αγαπούσε τη ζωή και τους ανθρώπους.

430
01:02:41,764 --> 01:02:44,475
Θα έτρεχε στη χώρα
όποτε μπορούσε.

431
01:02:44,893 --> 01:02:49,147
Ήταν φιλική με όλους
στο χωριό, ακόμα και τα πιο φτωχά αγόρια.

432
01:02:49,898 --> 01:02:53,985
Ο κόσμος κουτσομύριζε, αλλά εκείνη δεν την ένοιαζε.

433
01:02:54,235 --> 01:02:58,072
Πιστέψτε με, ήταν πάνω από όλα αυτά.

434
01:02:59,699 --> 01:03:00,658
Ανοίξτε αυτό το κουτί.

435
01:03:19,928 --> 01:03:22,931
Μην πας. Σε παρακαλώ, μην πας.

436
01:03:27,101 --> 01:03:31,689
Δεν θέλεις να κρατήσεις
μια φτωχή, μοναχική γριά παρέα;

437
01:03:33,399 --> 01:03:35,610
Ίσως φοβάσαι.

438
01:03:37,403 --> 01:03:41,282
Μην πας, μείνε λίγο.

439
01:03:42,075 --> 01:03:50,075
Δεν έχω ποτέ κανέναν να μιλήσω.

440
01:05:02,697 --> 01:05:05,241
- Θα το σκοτώσεις έτσι.
- Καλύτερα νεκρό και κόκκινο.

441
01:05:05,616 --> 01:05:09,454
Δεν είναι τόσο σκληροί.
Θα κοστίσει πολύ η αντικατάσταση.

442
01:05:09,746 --> 01:05:12,290
Θα σε πληρώσω για αυτά. Μου αρέσουν έτσι.

443
01:05:13,833 --> 01:05:16,586
Οι αποδείξεις ήρθαν για το ενοίκιο σας.

444
01:05:17,045 --> 01:05:19,130
Πες μου, γιατί κόκκινο;

445
01:05:19,589 --> 01:05:20,673
Τι θα προτιμούσατε;

446
01:05:21,090 --> 01:05:23,092
Ίσως μαύρο.

447
01:05:25,428 --> 01:05:27,179
Θα ζωγραφίσω ένα ζευγάρι μόνο για σένα.

448
01:05:27,180 --> 01:05:29,140
Μην ενοχλείτε. Αντίο.

449
01:05:42,028 --> 01:05:44,863
- Έχεις τρελαθεί; Τι κάνεις;
- Γιατί έφυγες την άλλη μέρα;

450
01:05:44,864 --> 01:05:46,324
Τι εννοείς;

451
01:05:47,533 --> 01:05:49,994
Παραδέξου το. Αφήνεις αυτά τα λουλούδια.

452
01:05:51,746 --> 01:05:53,915
λυπάμαι. λυπάμαι.

453
01:05:54,290 --> 01:05:55,875
δεν ήθελα.

454
01:05:57,919 --> 01:06:00,129
Εντάξει, το παραδέχομαι.

455
01:06:01,089 --> 01:06:04,050
Είμαι εγώ που βάζω τα λουλούδια εκεί
από καιρό σε καιρό.

456
01:06:04,842 --> 01:06:06,511
Τι συμβαίνει με αυτό;

457
01:06:07,595 --> 01:06:09,847
Ακριβώς. Γιατί λοιπόν όλο το μυστήριο;

458
01:06:11,224 --> 01:06:14,018
Δεν θα μου άρεσε ο κόσμος στο χωριό
να το μάθεις.

459
01:06:14,685 --> 01:06:17,605
Όλοι κουτσομπολεύουν, λερώνουν τα πάντα.

460
01:06:18,106 --> 01:06:20,191
Σε είδα σήμερα το πρωί, για παράδειγμα,

461
01:06:20,400 --> 01:06:22,360
μιλώντας στον χασάπη. σε είδα.

462
01:06:22,610 --> 01:06:25,571
Μέχρι τώρα, γνωρίζετε όλες τις φήμες
για τη Γουάντα. Τους ξέρεις.

463
01:06:27,115 --> 01:06:29,992
Όχι, δεν το κάνω. Ξέρω μόνο ότι σκοτώθηκε εδώ.

464
01:06:31,536 --> 01:06:34,705
Στην αγκαλιά μου.
Πέθανε στην αγκαλιά μου, ξέρεις.

465
01:06:36,749 --> 01:06:38,918
Δεν μπόρεσα ποτέ να ξεχάσω.

466
01:06:48,761 --> 01:06:50,263
Μόνο ένα λεπτό.

467
01:06:50,721 --> 01:06:52,223
Περιμένετε! Περιμένετε!

468
01:06:54,809 --> 01:06:56,936
Στο Wanda άρεσε εδώ.

469
01:06:57,770 --> 01:07:00,857
Της άρεσε. Αγαπούσε τη χώρα.

470
01:07:01,774 --> 01:07:04,944
Με παρακάλεσε να έρθω εδώ δύο φορές,

471
01:07:05,778 --> 01:07:08,573
ή ακόμα και τρεις ή τέσσερις φορές κάθε μέρα.

472
01:07:10,116 --> 01:07:14,162
Και ήταν 17;
Ξέρεις πότε ξεκίνησε;

473
01:07:14,620 --> 01:07:17,498
Στα 14 με δασκάλα.

474
01:07:20,042 --> 01:07:22,170
Ήταν παντρεμένος για τρεις εβδομάδες.

475
01:07:24,797 --> 01:07:28,593
Ερχόταν εδώ
από τη Βενετία, με ψάχνει.

476
01:07:30,344 --> 01:07:32,263
Αυτό το σπίτι ήταν εγκαταλελειμμένο.

477
01:07:35,391 --> 01:07:37,768
Ήταν πολύ νεότερη από εμένα,

478
01:07:38,478 --> 01:07:41,272
αλλά μου τα έμαθε όλα
για να κάνεις έρωτα.

479
01:07:41,522 --> 01:07:42,648
Πάντα.

480
01:07:44,984 --> 01:07:48,821
Πού έκανες έρωτα;
Μέσα στο σπίτι ή έξω;

481
01:07:49,530 --> 01:07:52,492
Όχι, δεν της άρεσε να το κάνει έξω.

482
01:07:54,744 --> 01:07:56,996
Θυμάμαι ότι υπήρχε ένα μικρό δωμάτιο.

483
01:07:59,123 --> 01:08:01,209
Είχε ένα μικρό παράθυρο.

484
01:08:03,669 --> 01:08:05,588
Οπου; Που είναι;

485
01:08:10,468 --> 01:08:11,969
Ίσως αυτό.

486
01:08:14,639 --> 01:08:16,973
δεν θυμάμαι.
Έχει περάσει τόσος καιρός.

487
01:08:16,974 --> 01:08:18,851
Δοκιμή. Προσπαθήστε να θυμάστε.

488
01:08:24,315 --> 01:08:25,525
Αυτό είναι.

489
01:08:28,194 --> 01:08:31,322
Της άρεσε πολύ αυτό το μέρος.
Ένας Θεός ξέρει γιατί.

490
01:08:34,909 --> 01:08:37,161
Είναι ωραίο, σαν μια μικρή σπηλιά.

491
01:08:37,954 --> 01:08:40,831
Κάναμε έρωτα εδώ στο γυμνό πάτωμα.

492
01:08:42,833 --> 01:08:46,254
Της άρεσε να το κάνει με περίεργους τρόπους.

493
01:08:50,758 --> 01:08:54,011
Αλλά, κοίτα, δεν πρόσεξες τίποτα;

494
01:08:54,679 --> 01:08:56,472
Κοίτα, έλα εδώ.

495
01:09:00,893 --> 01:09:02,353
θα σου δείξω.

496
01:09:14,740 --> 01:09:16,701
Μπορείτε να δείτε τα πάντα.

497
01:09:17,285 --> 01:09:20,871
Μας έβλεπε να κάνουμε έρωτα.
Η κόμισσα. Αυτή η τρελή γριά.

498
01:09:22,915 --> 01:09:24,875
- Ήξερες ότι την έβλεπε;
- Όχι τότε.

499
01:09:25,585 --> 01:09:27,920
Αλλά το έκανε, ναι. Γουάντα.

500
01:09:36,053 --> 01:09:39,390
Μαζί της το πάτωμα έγινε απαλό σαν βελούδο.

501
01:09:40,558 --> 01:09:43,811
Το δωμάτιο μεγάλωσε και η ώρα πέρασε,
και δεν το πρόσεξες.

502
01:09:45,438 --> 01:09:47,231
Πώς πέθανε;

503
01:09:48,316 --> 01:09:49,817
Πώς πέθανε;

504
01:09:55,072 --> 01:09:57,867
Θα σου πω κάτι
που δεν το είπα ποτέ σε κανέναν.

505
01:09:58,034 --> 01:10:01,245
Εκείνη την ημέρα, δεν είχα ραντεβού με τη Γουάντα.

506
01:10:02,163 --> 01:10:03,956
Ήρθα να τη δω πάντως.

507
01:10:04,123 --> 01:10:07,668
Προσπαθούσε να με αποφύγει
για κάποιο διάστημα.

508
01:10:08,085 --> 01:10:09,670
Ζήλεψα, φυσικά.

509
01:10:10,796 --> 01:10:12,590
Ήξερα ότι είχε άλλους άντρες.

510
01:10:12,798 --> 01:10:16,218
Έχω συνηθίσει να έρχομαι εδώ
και κάθεται πίσω από το τζάμι.

511
01:10:16,636 --> 01:10:19,972
<i>Θα καθόμουν εδώ για ώρες να περιμένω,
περιμένω να την κατασκοπεύσω.</i>

512
01:10:20,681 --> 01:10:22,933
<i>Εκείνη την ημέρα, έφερε έναν Γερμανό στρατιώτη.</i>

513
01:10:23,434 --> 01:10:25,185
<i>Ξέροντας ότι έκανε έρωτα
για άλλους ήταν ένα πράγμα,</i>

514
01:10:25,186 --> 01:10:27,938
<i>αλλά βλέποντάς την, ακούγοντάς την,</i>

515
01:10:28,147 --> 01:10:30,733
<i>ακριβώς μπροστά μου, αρκετά κοντά για να αγγίξω,</i>

516
01:10:31,233 --> 01:10:33,861
<i>Δεν το άντεχα.</i>

517
01:10:57,426 --> 01:10:59,220
<i>Με βοήθησε να καθαρίσω το αίμα.</i>

518
01:10:59,512 --> 01:11:01,972
<i>Τον μεταφέραμε σε ένα χωράφι
και τον έθαψε.</i>

519
01:11:02,306 --> 01:11:04,266
<i>Δεν φαινόταν να ανησυχεί καθόλου
με αυτό που είχε συμβεί.</i>

520
01:11:05,726 --> 01:11:07,436
Αργότερα, εκείνο το απόγευμα,

521
01:11:08,521 --> 01:11:11,190
δίπλα στον τοίχο, ακριβώς εκεί,

522
01:11:11,357 --> 01:11:15,653
φαινόταν αθώα όπως έκανε πάντα,
αδιάφορη, χτενίζοντας τα μαλλιά της.

523
01:11:16,362 --> 01:11:19,073
Εκείνη τη στιγμή άκουσα το αεροπλάνο.

524
01:11:19,532 --> 01:11:21,534
Γουάντα! Γουάντα!

525
01:11:29,417 --> 01:11:31,127
Τα μαλλιά της ήταν τόσο μακριά

526
01:11:33,838 --> 01:11:35,297
και τόσο μαλακό.

527
01:11:36,549 --> 01:11:39,176
Σήμερα θα ήταν 40 ετών.

528
01:11:43,848 --> 01:11:45,433
Σαράντα χρονών.

529
01:11:49,228 --> 01:11:57,228
Γι' αυτό είναι τα λουλούδια.

530
01:13:48,305 --> 01:13:51,058
-Τι κάνεις;
- Απλώς στρώνω το κρεβάτι.

531
01:13:56,480 --> 01:13:59,650
Αφήστε το. Δεν πειράζει.

532
01:14:40,733 --> 01:14:42,067
Λεονάρντο.

533
01:15:44,546 --> 01:15:46,006
Λεονάρντο.

534
01:16:20,708 --> 01:16:24,169
Βοήθεια. Βοήθεια, βοήθεια, βοήθεια.

535
01:16:25,713 --> 01:16:26,964
Τι ψάχνεις;

536
01:16:27,506 --> 01:16:29,591
Ήλπιζα να σε βρω
με μια άλλη γυναίκα.

537
01:16:32,678 --> 01:16:34,679
- Γιατί να ελπίζεις;
- Γιατί τότε θα είχα έναν καλό λόγο

538
01:16:34,680 --> 01:16:36,932
για να φωνάξεις σε κάποιον,
κατηγορώντας κάποιον.

539
01:16:38,767 --> 01:16:40,936
Όπως είναι, δεν ξέρω ποιος είναι ο εχθρός μου.

540
01:16:41,770 --> 01:16:45,566
Δεν ξέρω ποιον πολεμάω.
Δεν μπορώ να βρω εξήγηση.

541
01:16:49,278 --> 01:16:50,988
Τι υπάρχει να εξηγήσει;

542
01:16:51,488 --> 01:16:54,199
Τίποτα. Δεν υπάρχει τίποτα που πρέπει να εξηγηθεί.

543
01:17:06,086 --> 01:17:07,796
Τι κάνω λάθος;

544
01:17:09,006 --> 01:17:10,424
Είμαι πολύ επίσημος;

545
01:17:12,468 --> 01:17:14,261
Μιλάω πάντα για χρήματα;

546
01:17:24,229 --> 01:17:28,025
- Ποιος είναι αυτός;
- Ένα κορίτσι που πέθανε εδώ σε αυτό το σπίτι.

547
01:17:28,984 --> 01:17:33,113
Είσαι φιλόδοξος και έχεις δίκιο.
Είσαι η θετική πλευρά για μένα.

548
01:17:34,073 --> 01:17:36,283
Αυτό που εννοώ είναι ότι είσαι ρεαλιστής,

549
01:17:37,910 --> 01:17:39,912
αλλά υπάρχει και μια αρνητική πλευρά σε αυτό.

550
01:17:40,287 --> 01:17:42,247
Υποθέτω ότι είσαι ο κανονικός.

551
01:17:43,791 --> 01:17:46,043
Τι κάνεις με τον εαυτό σου όλη μέρα εδώ,

552
01:17:46,293 --> 01:17:48,587
αφού προφανώς είσαι
δεν κάνεις πολλή δουλειά;

553
01:17:53,217 --> 01:17:55,010
Με ποιον με προδίδεις;

554
01:17:57,304 --> 01:17:59,765
- Μπορώ να μάθω για αυτήν;
- Μου αρέσει εδώ.

555
01:18:01,141 --> 01:18:03,060
Έχω σταματήσει ακόμη και να θέλω να ζωγραφίζω.

556
01:18:04,770 --> 01:18:08,148
Αφήστε τους άλλους να ζωγραφίσουν. Παιδιά, ηλικιωμένοι,

557
01:18:09,441 --> 01:18:12,069
όλοι τους. Δώστε τους αυτό που χρειάζονται.

558
01:18:13,445 --> 01:18:17,658
Χρώματα και καμβάς, δωρεάν,
μια ώρα την ημέρα.

559
01:18:27,292 --> 01:18:29,253
Με ποιον με προδίδεις;

560
01:19:27,603 --> 01:19:30,355
Ό,τι κάνω και είμαι
σε ενοχλεί, έτσι δεν είναι;

561
01:19:32,441 --> 01:19:34,193
Θέλεις να φύγω;

562
01:19:39,406 --> 01:19:41,491
Θα κάνω ό,τι θέλεις.

563
01:19:43,202 --> 01:19:46,663
Θα μπορούσα να τα παρατήσω όλα. Πουλήστε τα πάντα.
Η γκαλερί και όλα αυτά.

564
01:19:47,247 --> 01:19:49,333
Θα μπορούσα να έρθω εδώ και να ζήσω μαζί σου.

565
01:19:55,422 --> 01:19:57,466
Μπορεί να είμαι πρακτική γυναίκα, αλλά σε αγαπώ.

566
01:20:16,902 --> 01:20:18,070
Έχουμε καλεσμένους απόψε.

567
01:20:19,905 --> 01:20:22,032
- ΠΟΥ;
- Άνθρωποι από την πόλη.

568
01:20:22,324 --> 01:20:23,908
Είναι όλοι πολύ τρελοί.

569
01:20:23,909 --> 01:20:25,911
Πρώτα θα φάμε να γνωριστούμε και μετά...

570
01:20:26,286 --> 01:20:27,621
Τι τότε;

571
01:20:28,121 --> 01:20:32,167
Είναι έκπληξη. Θα δεις. Θα διασκεδάσουμε.

572
01:20:35,796 --> 01:20:37,256
κρυώνω.

573
01:20:39,299 --> 01:20:41,134
Θα κάνω μπάνιο για σένα.

574
01:21:07,202 --> 01:21:08,161
Φλάβια.

575
01:21:19,298 --> 01:21:22,884
- Δεν πειράζει. Είναι εντάξει.
- Τι έγινε, κύριε; Τι συνέβη;

576
01:21:25,053 --> 01:21:26,471
Δεν είναι τίποτα.

577
01:21:27,639 --> 01:21:30,100
Γιατί αυτά τα πράγματα συνεχίζουν να συμβαίνουν;

578
01:21:30,267 --> 01:21:33,186
Είναι σαν κάποιος στο σπίτι
δεν με θέλει εδώ.

579
01:21:33,520 --> 01:21:35,230
Είναι η φαντασία σου, Flavia.

580
01:21:35,522 --> 01:21:37,899
Δεν υπάρχει κανένας άλλος σε αυτό το σπίτι
αλλά εγώ τέλος Egle.

581
01:21:39,318 --> 01:21:42,654
Το σπίτι είναι παλιό και καταρρέει, αυτό είναι όλο.

582
01:21:47,534 --> 01:21:50,329
Πρέπει να έχουμε
αυτοί οι άνθρωποι εδώ απόψε;

583
01:21:51,538 --> 01:21:55,250
Τώρα ξάπλωσε.
Σας υπόσχομαι ότι θα απολαύσετε το βράδυ.

584
01:22:23,195 --> 01:22:25,113
Γουάντα, σε παρακαλώ μην την πληγώσεις.

585
01:22:59,606 --> 01:23:01,775
Το έργο σας είναι πραγματικά η απόλυτη πεμπτουσία.

586
01:23:01,942 --> 01:23:05,654
- Έτσι νομίζεις;
- Για μένα εκφράζουν μια βαθιά ανθρώπινη κρίση.

587
01:23:05,821 --> 01:23:08,948
Μια κρίση που μόνο
ένας καλλιτέχνης ξέρει, φυσικά.

588
01:23:08,949 --> 01:23:11,451
- Στην πραγματικότητα, η κρίση του αλόγου.
-Κύριε Φέρρη.

589
01:23:16,623 --> 01:23:18,125
Θα της πεις πνεύμα;

590
01:23:18,291 --> 01:23:21,002
- Όχι, δεν φαίνεται σωστό.
- Ναι, ναι, ναι.

591
01:23:21,753 --> 01:23:24,797
- Κύριε Φέρι, μην την αφήσετε να φύγει.
- Πάω για ύπνο, το έπαθα.

592
01:23:24,798 --> 01:23:27,800
Παρακαλώ μείνετε. Δεν πρέπει να φύγεις τώρα.

593
01:23:27,801 --> 01:23:29,761
Τουλάχιστον μείνε για τη συνεδρία.

594
01:23:30,846 --> 01:23:34,349
- Κοίτα το μέσο. Δεν είναι περίεργος;
- Για ποιο λόγο το έχει αυτό το όργανο;

595
01:23:34,516 --> 01:23:37,227
Μερικές φορές το πνεύμα φαίνεται
την παρουσία του παίζοντας πάνω του.

596
01:23:42,691 --> 01:23:46,570
Λοιπόν, μοιάζει σαν να είχε πατήσει
έξω από τον τάφο. Ίσως θα έχει πλάκα.

597
01:23:48,822 --> 01:23:51,158
Λοιπόν, ξεκινάμε;

598
01:23:57,539 --> 01:24:00,625
Αν θα φέρετε ο καθένας από μια καρέκλα
και κάτσε γύρω από αυτό το τραπέζι παρακαλώ.

599
01:24:09,634 --> 01:24:11,678
-Βλέπω αποφάσισες να μείνεις.
- Με έπεισε.

600
01:24:13,263 --> 01:24:15,557
- Για τι είναι αυτό;
- Είναι πηλό μοντελοποίησης,

601
01:24:15,724 --> 01:24:17,808
σε περίπτωση που το πνεύμα το επιθυμεί
να αφήσει αποτύπωμα.

602
01:24:17,809 --> 01:24:19,144
Έχει συμβεί ποτέ αυτό;

603
01:24:19,394 --> 01:24:21,438
Κατά τη διάρκεια μιας συναυλίας, όλα μπορούν να συμβούν.

604
01:24:22,022 --> 01:24:24,649
Τώρα, σας θέλω όλους
να βάλεις τα χέρια σου στο τραπέζι.

605
01:24:24,858 --> 01:24:27,486
Αφήστε τα δάχτυλά σας να αγγίξουν, σχηματίζοντας μια αλυσίδα.

606
01:24:30,030 --> 01:24:33,533
- Καλύτερα σβήστε το φως, παρακαλώ.
- Ω, Θεέ μου, το φάντασμα!

607
01:24:33,742 --> 01:24:36,661
- Είναι μόνο ένα προσχέδιο, αγαπητή μου.
- Είναι ένα πολύ γρήγορο φάντασμα.

608
01:24:37,454 --> 01:24:39,581
- Αυτό είναι το κορυφαίο σημείο της νύχτας.
- Τι ανοησίες.

609
01:24:42,834 --> 01:24:45,295
Υπάρχει κάτι πολύ ασυνήθιστο
στον αέρα απόψε.

610
01:24:45,837 --> 01:24:48,381
Είμαι σίγουρος ότι θα έχουμε επιτυχία.

611
01:24:50,842 --> 01:24:51,843
Με συγχωρείτε.

612
01:24:57,974 --> 01:25:00,435
Πριν έρθουμε σε επαφή,
μια προειδοποιητική λέξη.

613
01:25:01,186 --> 01:25:03,355
Μην κάνετε προσωπικές ερωτήσεις

614
01:25:03,688 --> 01:25:06,525
ή αναφέρετε το θέμα θάνατο.

615
01:25:06,900 --> 01:25:08,401
Γιατί, τι μπορεί να συμβεί;

616
01:25:09,486 --> 01:25:10,445
Ίσως μάθουμε την αλήθεια.

617
01:25:11,488 --> 01:25:12,864
Γιατί να κάνετε ερωτήσεις καθόλου;

618
01:25:13,782 --> 01:25:16,785
Από εδώ και πέρα ​​κανείς δεν σπάει τον κύκλο.

619
01:25:18,495 --> 01:25:19,704
Wanda,

620
01:25:20,247 --> 01:25:23,291
πολλοί από εμάς σε γνωρίζαμε στη ζωή
και ακόμα θυμάμαι.

621
01:25:24,251 --> 01:25:29,256
Είμαστε μαζεμένοι εδώ μαζί
να έρθεις σε επαφή με το πνεύμα σου.

622
01:25:31,049 --> 01:25:33,510
Δώσε μας ένα σημάδι της παρουσίας σου.

623
01:25:34,636 --> 01:25:37,347
Γουάντα. Δώσε μας ένα σημάδι.

624
01:25:41,184 --> 01:25:43,353
Κάποιος έσπασε την αλυσίδα.

625
01:25:43,728 --> 01:25:45,063
Κάτσε ήσυχα.

626
01:25:50,944 --> 01:25:53,321
Πνεύμα, δώσε μας ένα σημάδι.

627
01:25:55,407 --> 01:25:58,785
Γουάντα, αν είσαι εσύ, χτύπησε δύο φορές.

628
01:25:59,786 --> 01:26:01,079
Ποια είναι η Wanda;

629
01:26:03,123 --> 01:26:06,041
- Είναι μαζί μας.
- Μα είναι η Wanda;

630
01:26:06,042 --> 01:26:07,919
- Σώπα, εσύ.
- Γουάντα.

631
01:26:08,211 --> 01:26:11,798
Γουάντα, υπάρχει κάτι;
θες να μας πεις?

632
01:26:12,674 --> 01:26:14,759
Πώς πέθανες; Ποιος σε σκότωσε;

633
01:26:16,094 --> 01:26:18,179
Ανάψτε γρήγορα το φως.

634
01:26:19,055 --> 01:26:21,016
Κάτι έχει πέσει στο τραπέζι.

635
01:26:21,808 --> 01:26:24,644
Σπάστε την αλυσίδα. Άναψε το φως, παρακαλώ.

636
01:26:27,022 --> 01:26:28,940
Κοίτα, υπάρχει ένα ψαλίδι.

637
01:26:29,649 --> 01:26:31,318
- Τι σημαίνει αυτό;
- Δεν ξέρω.

638
01:26:31,484 --> 01:26:32,985
Είναι ένας οιωνός κάποιου είδους.

639
01:26:32,986 --> 01:26:35,572
- Δείχνουν προς τον Αττίλιο.
- Μην είσαι ηλίθιος.

640
01:26:35,822 --> 01:26:38,241
Ήσυχα όλοι.
Αρχίζουμε να παίρνουμε αποτελέσματα.

641
01:26:39,159 --> 01:26:40,744
Σχηματίστε ξανά την αλυσίδα.

642
01:26:43,121 --> 01:26:44,289
Σβήστε το φως, παρακαλώ.

643
01:26:45,457 --> 01:26:48,585
Γουάντα, υπάρχει κάτι;
θελεις να μας πεις?

644
01:26:49,836 --> 01:26:51,463
Ή θέλετε να σταματήσουμε;

645
01:26:52,547 --> 01:26:55,008
Γουάντα, υπάρχει κάποιος εδώ;
δεν σου αρεσει?

646
01:26:56,009 --> 01:26:56,968
Εκείνη είπε, «Ναι».

647
01:26:58,553 --> 01:27:00,347
Είναι ο Doimo, νομίζω.

648
01:27:00,764 --> 01:27:02,349
Μην είσαι γάιδαρος. Γιατί να είμαι εγώ;

649
01:27:02,891 --> 01:27:04,142
Γιατί δεν ρωτάμε απλά τη Γουάντα;

650
01:27:04,351 --> 01:27:06,977
- Ναι, ρώτα την.
- Γουάντα, αν μπορείς,

651
01:27:06,978 --> 01:27:09,606
θα επικοινωνήσετε παρακαλώ
σε εμάς, μέσα από το τραπέζι,

652
01:27:09,898 --> 01:27:10,940
ποιος δεν σου αρεσει?

653
01:27:12,150 --> 01:27:13,860
Ένα χτύπημα. "ΕΝΑ."

654
01:27:14,527 --> 01:27:17,530
B, C, D, E, F, G,

655
01:27:17,739 --> 01:27:21,117
H, I, J, K, L, M, N,

656
01:27:21,368 --> 01:27:24,162
O, P, Q, R, S, T...

657
01:27:24,579 --> 01:27:26,331
Είπε, "Α-Τ."

658
01:27:26,998 --> 01:27:28,249
- Αττίλιο!
- Σταμάτα!

659
01:27:28,458 --> 01:27:31,503
Σταματήστε όλοι σας!
Ξέρω τι κάνεις.

660
01:27:31,670 --> 01:27:33,713
Το σχεδίασες όλο αυτό,
το πακέτο σου!

661
01:27:34,172 --> 01:27:36,174
Νομίζεις ότι είμαι τόσο ηλίθιος που θα το πίστευα αυτό;

662
01:27:36,424 --> 01:27:39,260
Με ζηλεύεις χρόνια,
λόγω της Wanda.

663
01:27:39,552 --> 01:27:40,887
Όλο το πακέτο σου!

664
01:27:42,722 --> 01:27:43,932
Αρκετά!

665
01:27:45,600 --> 01:27:49,270
Γρήγορα. Μετακινήστε το τραπέζι πίσω.
Βάλτε το τραπέζι στο κέντρο. Βιασύνη.

666
01:27:49,854 --> 01:27:51,106
Το πνεύμα θέλει να φύγει.

667
01:27:51,272 --> 01:27:53,692
Λεονάρντο, μην ενθουσιάζεσαι τόσο πολύ.
Όλα είναι ένα κόλπο.

668
01:27:54,067 --> 01:27:56,611
Βιαστείτε, πάρτε τις θέσεις σας
και σχηματίστε ξανά τον κύκλο.

669
01:27:56,778 --> 01:28:00,031
Χέρια ενωμένα, δάχτυλα σε επαφή.
Γρήγορα, γρήγορα, παρακαλώ.

670
01:28:02,659 --> 01:28:04,452
Πρέπει να αποκαταστήσουμε την επαφή.

671
01:28:04,869 --> 01:28:08,957
Σβήσε το φως. Τώρα, συγκεντρωθείτε.
Συγκεντρώσου, παρακαλώ.

672
01:28:10,083 --> 01:28:13,128
Γουάντα, δώσε μας ένα άλλο σημάδι, σε παρακαλώ.

673
01:28:16,089 --> 01:28:17,048
Γουάντα...

674
01:28:18,425 --> 01:28:20,301
Κάποιος μου άνοιξε το φερμουάρ του φορέματος!

675
01:28:21,344 --> 01:28:23,555
Και το δικό μου! Ω, Θεέ μου!

676
01:28:24,431 --> 01:28:25,682
Σιωπή.

677
01:28:26,641 --> 01:28:29,185
Γουάντα, είσαι ακόμα εκεί;

678
01:28:29,477 --> 01:28:32,188
- Ποιος είναι αυτός; Η καρέκλα μου τρέμει.
- Γουάντα,

679
01:28:32,480 --> 01:28:35,400
αν φεύγεις, δώσε μας ένα τελευταίο σημάδι.

680
01:28:38,069 --> 01:28:40,447
Άναψε το φως! Άναψε το φως!

681
01:28:40,947 --> 01:28:43,283
- Έχει πέσει κάτω.
- Κάποιος να τη βοηθήσει.

682
01:28:44,075 --> 01:28:45,285
Γουάντα.

683
01:28:51,958 --> 01:28:53,126
Βγαίνω!

684
01:28:53,752 --> 01:28:56,045
Κάποιος προσπάθησε να με στραγγαλίσει!
Φύγε από εδώ!

685
01:28:56,296 --> 01:28:59,006
Βγαίνω! Βγαίνω! Φύγε από εδώ!

686
01:28:59,007 --> 01:29:01,384
Λεονάρντο, πάρε τους από εδώ! Εξω!

687
01:29:01,968 --> 01:29:05,263
Λεονάρντο, σε παρακαλώ,
σας παρακαλώ να τους βγάλετε από εδώ!

688
01:29:05,513 --> 01:29:07,431
Πήγαινε σπίτι! Όλοι, πηγαίνετε σπίτι σας!

689
01:29:07,432 --> 01:29:08,808
Βγαίνω!

690
01:29:13,396 --> 01:29:15,982
Εύκολο, εύκολο, εντάξει.

691
01:30:07,867 --> 01:30:15,867
Δείξε μου.

692
01:32:19,332 --> 01:32:27,332
Δεν σε θέλει εδώ!
Δεν σε θέλει!

693
01:34:37,762 --> 01:34:39,639
- Πού;
-Εκεί.

694
01:34:40,389 --> 01:34:41,766
Προχωρώ.

695
01:35:24,183 --> 01:35:27,687
Αφού τον θάψαμε,
αρχίσαμε να επιστρέφουμε στο σπίτι.

696
01:35:28,146 --> 01:35:32,316
Ήταν μπροστά. Εκείνη σταμάτησε
κοντά στον τοίχο και χτένισε τα μαλλιά της.

697
01:35:32,942 --> 01:35:35,653
Δεν την ένοιαζε αυτό
Είχα σκοτώσει έναν άντρα εξαιτίας της.

698
01:35:36,028 --> 01:35:37,530
Τότε άκουσα το αεροπλάνο.

699
01:35:43,911 --> 01:35:45,538
<i>Δεν χτυπήθηκε όμως.</i>

700
01:35:45,872 --> 01:35:48,457
<i>Και χάρηκα που δεν ήταν.</i>

701
01:35:51,085 --> 01:35:59,085
<i>Επειδή τότε θα μπορούσα
να τη σκοτώσω μόνος μου.</i>

702
01:39:39,105 --> 01:39:42,858
Η Φλάβια δεν είναι μαζί μου.
Γιατί την ψάχνεις εδώ;

703
01:39:49,365 --> 01:39:51,075
Ελα. Ελα μαζί μου.

704
01:39:51,742 --> 01:39:53,577
- Δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα. Τίποτα.
- Ναι, ναι. ξέρω.

705
01:39:53,744 --> 01:39:55,704
Η Flavia βρίσκεται στο Μιλάνο.

706
01:40:33,826 --> 01:40:35,327
Ο καημένος.

707
01:40:40,791 --> 01:40:42,084
Λεονάρντο!

708
01:40:58,225 --> 01:41:00,102
- Σε πλήγωσε;
- Είμαι εντάξει.

709
01:41:45,231 --> 01:41:46,899
Λεονάρντο,

710
01:41:47,858 --> 01:41:49,360
έχεις δουλέψει σκληρά;

711
01:41:49,610 --> 01:41:51,070
Τι μου έφερες;

712
01:41:52,738 --> 01:41:54,532
Όχι. Κάτσε κάτω.

713
01:41:56,617 --> 01:41:59,328
Έφερα το <i>Playboy</i> και το <i>Playman σας.</i>

714
01:42:00,663 --> 01:42:02,331
- Τίποτα άλλο;
- Ω, ναι.

715
01:42:02,831 --> 01:42:06,459
Υπάρχει <i>Super Sexy, Sexy Boy, Bang!,</i>

716
01:42:06,460 --> 01:42:09,380
<i>Γκονγκ</i> και <i>Ιζαμπέλα,</i> και εύθραυστο φιστίκι,

717
01:42:09,713 --> 01:42:10,798
και όσες σοκολάτες σου αρέσουν.

718
01:42:11,131 --> 01:42:12,716
Εντάξει, προχώρα.

719
01:42:17,763 --> 01:42:18,806
Μην είσαι τόσο άπληστος.

720
01:42:20,057 --> 01:42:21,642
Όχι αυτό.

721
01:42:25,479 --> 01:42:26,897
Αυτό.

722
01:42:29,858 --> 01:42:33,946
Θυμήσου, μου υποσχέθηκες άλλα 50
μέχρι το τέλος του μήνα.

723
01:42:36,865 --> 01:42:38,993
Εν τω μεταξύ, θα τα πάρω αυτά.

724
01:42:39,952 --> 01:42:41,453
Αντίο Λεονάρντο.

725
01:43:30,919 --> 01:43:32,463
Αυτό είναι καλό παιδί. Καλό σκυλί.

726
01:43:43,432 --> 01:43:44,391
Φιλοπερίεργος.

727
01:43:54,318 --> 01:43:56,654
Δεν έχει δουλέψει ποτέ τόσο καλά πριν, έτσι δεν είναι;

728
01:43:59,615 --> 01:44:01,283
Αυτό νομίζω.

729
01:44:11,877 --> 01:44:15,005
Έλα, Σνούπι. Μπες μέσα.

730
01:44:17,383 --> 01:44:18,676
Καλό σκυλί.

731
01:44:21,512 --> 01:44:29,512
Είναι υπέροχο εδώ έξω. Σχεδόν τον ζηλεύω.




